Ganz kurz nur:
Mit Dreistigkeit ist nicht Unerzogenheit oder Frechheit gemeint, sondern ich habe versucht das engl. "boldness" zu umschreiben. Dreist im Sinne von ausser Acht lassen der Gefahren bei der Durchführung einer Aktion, Selbstvertrauen, Unerschrockenheit