Hört sich für mich irgendwie nach ""Gebrochenem" Hund an. Hand in den Mund ist wahrscheinlih ihr Signal für große Unsicherheit/Hilflosigkeit.
Sie versteht , so wie Du es schilderst, garnicht was Du von ihr willst, fang in kleinen Schritten wieder ganz von vorne an
Dann müßte man auch sehen wie deine anderen Hunde mit ihr agieren, ziemlich komplex die ganze Problematik und schwierig nur nach Schilderungen zu beurteilen.